KERÍTÉSVENDÉG című esténkre

beszélgetés RELLE ÁGNES műfordítóval

A műfordítás többről szól, mint egy szöveg egyik nyelvről másikra való fordítása! Vendégünk saját életútján keresztül mesél erről, hisz ars poeticája: „A vasfüggöny sokkal mélyebb árkot hagyott maga után, mint sejtettük volna. Eltávolította Európa keleti és nyugati felét egymástól. Ez sorsdöntőbb, mint sejtettük. Más nyelvet beszélünk, nem igazán ismerjük és értjük egymást - kölcsönösen. Fordítóként azon dolgoztam egy életen át, hogy Európa szívének kamráit segítsem megint közelebb hozni egymáshoz.

Az én történetem voltaképpen a születésem előtt kezdődik, 1956-ban, a szüleim menekülésével. Vagy talán még sokkal előbb, a családom történeteivel, amelyen végig szántottak a 20. századi Magyarország traumái. Nem csak ezeket a történeteket és az elvesztett haza iránti lángoló honvágyát adta át nekem anyám, hanem a magyar nyelvet is. Mi más lehettem volna ezek után, mint a szeretett kompország-hazám révésze? Egy életen át ingáztam a nyugati és a keleti part, a magyar és a német hazám között. Kortárs magyar irodalmat fordítottam németre, egy jobb megértés reményében.

Rá kellett döbbennem, hogy voltaképpen kerítésvendég vagyok. Ez a szó magyarul nem létezik. A német Zaungast tükörfordítása. Hosszú ideig úgy képzeltem, hogy a Zaungast olyan valaki, aki a kerítés tetején ül és onnan figyeli, mi történik az egyik és a másik oldalon. Mint vendég a kerítésen megvan ugyan a lehetősége az összkép áttekintésére, mindkét oldalt látja, sőt, mindkettőt igen jól ismeri, otthon van benne, ám egyikhez sem tartozik igazán. Sem ehhez, sem ahhoz. Vagy inkább: mindkettőhöz egyaránt.“

Beszélgetésünk során nemcsak a fordításról és műhelytitkokról esik szó, hanem a két nyelv közti kalandozás izgalmas felfedezéseiről is.

Az est házigazdája: Basa Dóra

Időpont és helyszín: 2026. április 17-én, pénteken 19.00-kor
Magyar Katolikus Misszió München, Oberföhringer Str. 40

Költséghozzájárulására számítunk!

Bankszámlánk: Ungarische und Siebenbürgenische Mission und Sozialdienst e.V.
Commerzbank München, IBAN DE25 7004 0041 0670 7533 90

BIC COBADEFFXXX

Látogatók száma 2005 szeptember - 2019 március között: 10718
A látogatók száma 2020 január óta